ترجمه “تفسیر نمونه” به زبان بوسنیایی

جلد اول کتاب ارزشمند تفسیر نمونه تألیف آیت الله مکارم شیرازی (از مجموعه ۶ جلدی) با هدف تعمیق و توسعه علوم و معارف قرآنی در میان مسلمانان بوسنی و هرزگوین به زبان بوسنیایی در تیرماه ۱۳۹۲ با تلاش رایزنی فرهنگی ج. ا. ایران در بوسنی و هرزگوین چاپ شد. جلد اول این تفسیر با ترجمه آقای دکترالویر موسیچ و ویراستاری خانم مرسیها هوگیج در ۴۷۸ صفحه در قطع وزیری وارد بازار محصولات فرهنگی بوسنی شد و مورد استقبال اساتید، پژوهشگران قرآنی و علاقمندان به تفسیر قرآن کریم در منطقه بالکان قرار گرفت. انتخاب این اثر برای ترجمه به زبان بوسنیایی از آن روست که این تفسیر به اختلافات مذهبی دامن نزده و در ثبات وحدت مسلمانان منطقه می‌تواند نقش فراوان داشته باشد. مترجم در ترجمۀ خود کوشیده تا از همان روش مؤلف کتاب پیروی کند، جملات آهنگین ادبی‌ را به همراه سادگی‌ کلام به کار ببرد.