انتشار ترجمه کلمات قصار حضرت علی (ع) به زبان انگلیسی در لندن در دوره صفویه

سیمون اوکلی (https://en.wikipedia.org/wiki/Simon_Ockley)، استاد مطالعات عربی در دانشگاه کمبریج انگلستان و کشیش، در سال ۱۷۱۷ میلادی (۱۰۹۶ هجری خورشیدی)، یعنی در اواخر دوره صفویه و پنج سال قبل از سقوط اصفهان، برخی از کلمات قصار حضرت علی (ع) را به انگلیسی ترجمه و در انگلستان منتشر کرده است.

این کلمات قصار برگرفته از یک نسخه خطی محفوظ در کتابخانه بادلین (https://fa.wikipedia.org/wiki/%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8%D8%AE%D8%A7%D9%86%D9%87_%D8%A8%D8%A7%D8%AF%D9%84%DB%8C%D9%86) دانشگاه آکسفورد است. اوکلی این کتاب را در چاپخانه ای واقع در ابتدای خیابان فلیت (https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%AE%DB%8C%D8%A7%D8%A8%D8%A7%D9%86_%D9%81%D9%84%DB%8C%D8%AA) لندن به انتشار رسانده. قیمت این کتاب در زمان خود شش پنی بوده است. اوکلی کتاب حاضر را به توماس فرکه (https://en.wikipedia.org/wiki/Thomas_Freke_(1660%E2%80%931721))، نماینده مجلس عوام بریتانیا از شهر هانینگتون تقدیم کرده است.

انتشار این کتاب برگی تازه و جالب از دفتر ترجمه آثار شیعی به زبانهای اروپایی را می گشاید. بنابر این بایسته است که پژوهشی دقیق درباره این ترجمه صورت بگیرد و نشان داده شود که این ترجمه در چه زمینه ای، با چه ذهنیتی و با چه کیفیتی صورت گرفته است.

برای دانلود متن اسکن شده این کتاب کلیک کنید.

#شیعه_شناسی

منبع: کانال جامعه و فرهنگ | پیمان اسحاقی