در میان نسخ خطی عربی: خاطرات کتابخانه‌ها و مردان

ایگناتای یولیانوویچ کراچکوفسکی، محققی اسطوره‌ای بود و کتاب در میان نسخ خطی عربی: خاطرات کتابخانه‌ها و مردان، درباره‌ی آنچه او را این چنین برجسته کرده اشارات کاملی را ارائه می‌کند. کتاب حاضر در دوران خود  به‌ویژه در اروپای شرقی بسیار تأثیرگذار و الهام‌بخش تعدادی از عرب‌شناسان مشهور کنونی بود که پژوهش‌های خود را در این زمینه آغاز کنند. این کتاب، متن زیبایی دارد و باتوجه به افزایش روابط اعراب و روسیه اهمیت تاریخی جدیدی پیدا کرده است. این بیوگرافی، یادنامه‌ای از گذران یک عمر زندگی در رشته‌ی شرق‌شناسی است که نتیجه‌ی اراده‌ی قوی، استقامت و وقف کامل خود برای ادبیات و زبان عربی است. کتاب کنونی با شیوه‌ای بسیار شخصی و در قالبی آسان‌فهم از دستاوردهای عظیم کراچکوفسکی در این رشته سخن می‌گوید.
اولین چاپ این کتاب در سال ۱۹۵۳ توسط انتشارات بریل صورت گرفت و اثر کنونی ترجمه‌ی انگلیسی کتاب مذکور است که توسط تاتیانا مینُرسکی (متوفی سال ۱۹۸۷) انجام شده و با مقدمه‌ای جدید از مایکل کِمپِر، همراه است.

سید مهدی مصطفوی