ریشه شناسی افعال در زبانهای ایرانی (باستان، میانه و نو)

این کتاب نخستین فرهنگ جامع ریشه شناختی افعال در زبانهای ایرانی است. در این فرهنگ ارزشمند، ریشه های باستانی بازسازی شده به ترتیب الفبایی مرتب شده اند و مشتقات آنها در زبانهای ایرانی باستان، ایرانی میانه و ایرانی نو معرفی شده است. این اثر بخشی از طرح عظیم تدوین فرهنگ ریشه شناسی هند و اروپایی است که در دانشگاه «لایدن» زیر نظر الکساندر لوبوتسکی آغاز شده است. کتاب «فرهنگ ریشه شناسی فعل ایرانی» براساس ریشه های فعلی بازسازی شده “زبان ایرانی نخستین” Porlo-Iranian تنظیم شده و زیر دو مدخل ریشه های فعلی برگرفته از آن در زبانهای ایرانی آمده است. مؤلف این اثر را با استفاده از منابع موجود، شامل دهها فرهنگ و متن چاپ شده فراهم آورده است. مدخلهای فرهنگ عبارت است از افعال ایرانی که مؤلف آنها را به قدیمیترین شکل بازسازی شده شان برگردانده و ذیل مدخلها مشتقات آنها را در زبانهای قدیم و جدید به دست داده است. در مجموع صد ریشه ایرانی (یعنی افعال ایرانی) در این کتاب مدخل شده است.