واژه‌های تجربه:ترجمه کارل ارنست از اسلام

کارل ارنست زندگی علمی خود را وقف ترجمه اسلام کرده است. این اثر تلاشی برای ترجمه اسلام به لحاظ فرهنگی و زبانی است. مطالعات او در این اثر بر چگونگی تغییر و سیر مفاهیم اسلامی در طول زمان و مکان متمرکز است و تاثیر آن بر مطالعات اسلامی و دینی مشهود و بسیار گسترده است. مقالات منتشر شده در این کتاب تقریبا تمامی عناصر اصلی مطالعات اسلامی را در بر گرفته است. از قرآن تا تصوف، از اسلام هراسی تا رشد اسلام در جنوب شرق آسیا، آداب و سنت‌های اجباری و تاریخی، موسیقی و… در این اثر مورد توجه قرار گرفته است. ارنست دراین مجموعه به یکی از عقاید اصلی خود استدلال کرده است؛ به عقیده او اسلام ریشه در یک مکان، زمان و یا زبان ندارد، بلکه شبکه گسترده‌ایست که در طول تاریخ و در مکان‌ها و با زبان‌های مختلفی شکل گرفته است. کارل ارنست برای نگارش این کتاب از همکاری دانش‌پژوهان و محققان بسیاری بهره گرفته است. مشارکت گسترده دین‌پژوهان از نقاط مختلف جهان به وضوح در جذابیت و کیفیت کار موثر بوده است.

برای مطالعه متن کتاب کلیک کنید.