ترجمه قرآن در اندونزی: سیاست‌های کتاب مقدس در یک حاکمیت چند زبانه

کتاب حاضر بررسی جامعی از ترجمه قرآن در اندونزی – پرجمعیت ترین کشور مسلمان در جهان با جامعه بسیار متنوع و چند زبانه – ارائه می دهد. با مطالعه ابعاد زبانی و سیاسی این حوزه، نویسندگان – که بسیاری از آن‌ها محققان اندونزیایی هستند – طیف گسترده‌ای از رویکردهای تاریخی، اجتماعی- فرهنگی، زبانی و تفسیری را برای ارائه دیدگاه‌های تازه به کار می‌گیرند. در مقالات ارائه شده، مذاکره درباره قدرت میان بازیگران حاکمیتی و غیرحاکمیتی به عنوان یک موضوع ثابت از دوران پیش از چاپ تا دوره‌های استعماری و پسا استعماری نشان داده شده است. در حالی که نهادهای دینی، مؤسسات سنتی دانش پژوهی و گروه های وهابی-سلفی بر سر معنای قرآن با هم در اختلاف و کشمکش هستند، وزارت امور دینی اندونزی ترجمه‌های قرآن خود را به بسیاری از زبان‌های رایج در کشور منتشر می‌کند. علاوه بر این نویسندگان نقش تأثیرگذار جنبش احمدیه در شکل دادن به ترجمه قرآن در اندونزی را بررسی می‌کنند. همچنین به تحلیل چالش‌های خاص و متفاوتی می‌پردازند که مترجمان هنگام ترجمه قرآن به زبان‌هایی با ساختارها، تاریخ‌ها و زمینه‌های فرهنگی بسیار متفاوت از عربی با آن مواجه هستند.