ترجمه قرآن کریم به زبان ژاپنی

قرآن کریم تاکنون چند بار به زبان ژاپنی ترجمه شده است اما این نخستین ترجمه‌ای است که به همت یک پژوهشگر شیعه ژاپنی انجام گرفته و به تازگی منتشر گردیده است. مؤلف که مسلمانی ژاپنی است و سالیانی به تحصیل علوم دینی در حوزه علمیه قم مشغول بوده توانسته است ترجمه‌ای منطبق بر زبان متعارف امروز ژاپن به خواننده ژاپنی عرضه کند. مترجم برای اتقان کار خود از تفاسیری چون تفسیر المیزان و تفسیر نمونه و نیز ترجمه‌های فارسی معتبر قرآن استفاده کرده است. این ترجمه جدید کوشیده است بر برخی مشکلات پیش روی ترجمه قرآن به ژاپنی فایق آید. از آن جمله می‌توان به نبود برخی از مفاهیم در فرهنگ و اندیشه ژاپنی (مانند قیامت) و نبود برخی ساختارهای زبانی (مانند صیغه امر) اشاره کرد. از آنجا که هر ترجمه‌ای بناچار نوعی تفسیر است، در این ترجمه تلاش شده وحدت اسلامی اساس کار قرار بگیرد و تفسیر و ترجمه آیات مبتنی بر نگاه وحدت‌آفرین و به دور از اختلاف‌افکنی مذهبی باشد.