شرح و ترجمه آلمانی «حکمت الاشراق» سهروردی

این کتاب، نخستین ترجمۀ آلمانی «حکمت الاشراق»، مهمترین اثر فلسفی شهاب الدّین سهروردی، فیلسوفِ مسلمانِ ایرانیِ قرنِ ششمِ هجری، و بنیانگذار فلسفۀ اشراق است. سهروردی با بهره‌گیری از منابع چهارگانه اسلامی، ایرانی، یونانی، و عرفانی ضمن نقّادی آراء فلاسفۀ مشّاء، به ارائۀ فلسفۀ اشراق پرداخته است. مترجم در مقدّمه محقّقانه‌ای که بر کتاب نگاشته، تصویری کلّی و روشنگر از جایگاه سهروردی در تاریخ فلسفۀ اسلامی و ساختار اندیشۀ اشراقی او ارائه داده است. ایشان به ترجمۀ صِرف اکتفا نکرده و متناسب با متن، به شرح مضامین فکری سهروردی هم پرداخته است.

دکتر نیکلای سینایی متولّد ۱۹۷۶ (۱۳۵۴) ، دانش‌آموختۀ گروه مطالعات شرقی دانشگاه آکسفورد و قرآنپژوه و مدرّس این دانشگاه می‌باشد. وی در این ترجمه و شرح، از همکاری محقّقان نامدار سنّت مطالعات فلسفۀ اسلامی در آلمان، یعنی زابینه اشمیتکه، هایدرون آشیز و هرمان لندولت بهره گرفته است. عمدۀ علایق پژوهشی وی، قرآن دربافت تاریخی آن، مقایسۀ تفسیر قرآن و هرمنوتیک کتاب مقدس و فلسفه و کلام اسلامی است. وی در حال حاضر با جمعی از محقّقان، راهنمای مطالعات قرآنی آکسفورد را در دست انتشار دارد.