عشق الهی: ادبیات اسلامی و سیر الی الله

در سنّت و ادبیات اسلامی به‌ویژه در عرفان و تصوف، عشق و محبت به خدا محوریت خاصی دارد. ویلیام چیتیک در این کتاب با بررسی بسیاری از متون اسلامی، مضمون مکرر -و به گفته‌ی حافظ نامکررِ- عشق الاهی را از دیدگاهی اسلامی برای خوانندگان غربی و مسلمان به تصویر کشیده است. او از قرآن آغاز کرده و آنگاه برگزیده‌هایی از متون متعدد اسلامی -از نخستین قرون تا سده بیستم را با ترجمه‌هایی شیوا و دقیق به خواننده ارائه کرده است. حسن مهم کار پروفسور چیتیک در آن است که بسیاری از این متون عربی یا فارسی تا کنون به زبان‌های اروپایی ترجمه نشده‌ بودند و برای نخستین بار است که خوانندگان غربی می‌توانند گنجینه عظیم سنت اسلامی در باب عشق الاهی را پیش روی خود داشته باشند. همچنین وی تنها به مشاهیری چون عطار، مولوی و حافظ اکتفا نکرده بلکه آثار و اقوال شخصیت‌های کمتر مشهوری چون سمعانی و میبدی را نیز در مد نظر داشته است. این اثر را می‌توان شاهکار آثار ویلیام چیتیک دانست.