اعمال فیلتر
تاریخ قصه نویسی ایران: از اوستا تا قرن ۲۱ میلادی
History of Iranian Story Telling: from Avesta to 21th century
تاریخ قصه‌نویسی در ایران بسیار دیرینه است و سرچشمه‌اش را می توان در اوستا و کتیبۀ داریوش (کتیبه بیستون) پیدا کرد. در زمان ساسانیان قصه‌نویسی به بلوغ رسید و قصه‌های زیادی به زبان پهلوی ساسانی بر جای مانده است از جمله: اردا ویراف نامه، کارنامه اردشیر بابکان، هزار افسانه، خدای نامه، بختیار نامه، و کلیه […]
شنبه ۱۴۰۰/۰۸/۰۱
166 بازدید
مو هونگ یان
مطالعه بیشتر
برگرفت شاهنامه به عنوان آئینه‌ای برای پادشاهان در سدههای میانی
The Medieval Reception of the Shāhnāma as a Mirror for Princes
این کتاب در بررسی خود از میان گستره‌ای از منابع سدههای میانی نشان می‌دهد که اثر فردوسی اساسا به عنوان کتاب حکمت و پند برای پادشاهان و نخبگان دربار فهمیده می‌شده است. استدلال می‌گردد که مطالعه‌ی شاهنامه در چنین بستر محتوایی به روشن شدن معنای حکایات رمزآلود این اثر کمک شایانی می‌نماید. دست‌آورد مهم این […]
جمعه ۱۴۰۰/۰۷/۳۰
164 بازدید
نسرین عسکری
مطالعه بیشتر
شاهنامه
Şahnâme
شاهنامه فردوسی، حماسه ملی ایران، با توجه به برجستگی‌های بسیارش به زبان‌های مختلف ترجمه شده است. نخستین بار، ترجمه بخش‌هایی از این اثر سترگ به زبان ترکی حدود هفت دهه پیش انجام شد. اما اثر پیش رو ترجمه‌ای کامل از شاهنامه به زبان ترکی است. برای ارتقای دقت ترجمه و نیز اطمینان از صحت ترجمه، […]
جمعه ۱۴۰۰/۰۷/۳۰
111 بازدید
نعمت یلدریم | حکیم ابولقاسم فردوسی
مطالعه بیشتر
موزون و عقلانی: خوانش مقایسه‌ای دو رساله فارسی قرن ۱۳ میلادی در فن شاعری
De rythme & de raison: lecture croisée de deux traités de poétique persans du XIIIe siècle
این اثر در اصل رساله دکتری مولف در زمینه شعر فارسی است و در حضور هیئت داوری که اعضاء آن از اساتید برجستۀ ادبیات تطبیقی از جمله ژیلبرت لازار بودند از آن دفاع شده است. کتاب دارای سه بخش، نه فصل، نتیجه و کتابشناسی است و به مقایسۀ دو اثر گرانبها در زمینه‌ی فن شاعری […]
پنج شنبه ۱۴۰۰/۰۷/۲۹
92 بازدید
ژوستین لاندو
مطالعه بیشتر
عشق الهی: ادبیات اسلامی و سیر الی الله
Divine Love: Islamic Literature and the path to God
در سنّت و ادبیات اسلامی به‌ویژه در عرفان و تصوف، عشق و محبت به خدا محوریت خاصی دارد. ویلیام چیتیک در این کتاب با بررسی بسیاری از متون اسلامی، مضمون مکرر -و به گفته‌ی حافظ نامکررِ- عشق الاهی را از دیدگاهی اسلامی برای خوانندگان غربی و مسلمان به تصویر کشیده است. او از قرآن آغاز […]
پنج شنبه ۱۴۰۰/۰۷/۲۹
146 بازدید
ویلیام چیتیک
مطالعه بیشتر
انقلاب ادبی: مطالعه تاثیر شعر فرانسه در نوسازی اشکال شعر فارسی در آغاز قرن بیستم
La Révolution littéraire: Etude d l`influence de la poésie francaise sur la modernisation des formes poétiques persanes au debut du XXe siècle
کتاب در اصل رساله دکتری مؤلف در زمینه ادبیات تطبیقی است که با راهنمایی استاد برجسته‌ی ادبیات تطبیقی، ژان بِسیِر، عضو هیأت علمی دانشگاه سوربن جدید (پاریس ۳) به نگارش درآمده و در سال ۲۰۱۱ جایزه‌ی بهترین رساله در مطالعات ایرانی را از انجمن ایران شناسی اروپا به خود اختصاص داده است. کتاب دارای سه […]
پنج شنبه ۱۴۰۰/۰۷/۲۹
147 بازدید
آمر طاهر احمد
مطالعه بیشتر
گیاه‌شناسی در خمسه‌ی نظامی
Science and Poetry in Medieval Persia, the Botany of Nizami's Khamsa
این اثر کلیه اشعار نظامی گنجوی را که حاوی استعاره به درختان و میوه های آن هاست، مورد پژوهش قرار داده است. مطالب علمی این استعارات با کمک مقالات علمی منتشر شده در حوزه علوم اسلامی و ایرانی از قرن نهم تا هفدهم مورد بررسی و مقایسه قرار گرفته است. پدیدآورنده نه تنها عمق بینش […]
سه شنبه ۱۴۰۰/۰۷/۲۷
166 بازدید
کریستین ون رویم بک
مطالعه بیشتر
ترجمه دیوان حافظ
The Collected Lyrics of Háfiz of Shíráz
پروفسور پیتر ایوری، ایران شناس مشهور دانشگاه کمبریج بیش از دو دهه از عمر خویش را در ایران و به تحقیق و پژوهش درمورد زبان، فرهنگ، تاریخ و عرفان ایران گذراند. ایشان پس از عزیمت به انگلیس به عنوان استاد زبان و ادبیات فارسی در دانشگاه کمبریج مشغول به کار شد و به ترجمه آثار […]
سه شنبه ۱۴۰۰/۰۷/۲۷
117 بازدید
پیتر ایوری
مطالعه بیشتر
عطار و سنّت (آداب) تصوف ایرانی
Attar and the Persian Sufi Tradition: the Art of Spiritual Flight
این مجموعه مقالات به خانم شیمل اسلام شناس سرشناس اهداء شده است و مقرر بود آن گرانمایه پیشگفتاری بر این مجموعه بنویسد . این اثر درباره سنت و آداب تصوف درایران است و آثار گوناگون عطار شامل الهی نامه ، تذکره الاولیاء ، مختارنامه ، منطق الطیر را کاویده است. برخی از مقالات این مجموعه […]
سه شنبه ۱۴۰۰/۰۷/۲۷
177 بازدید
لئونارد لویزون
مطالعه بیشتر
ترجمه و شرح دیوان حافظ به زبان فرانسه
Hâfez de Chiraz, Le divân: Oeuvre lyrique d'un spirituel en Perse au XIVe siècle
دوفوشه کور در مقدمه این اثر تحقیقی با بیان اینکه شانزده سال عمر خویش را صرف درک و ترجمه دیوان حافظ نموده در حالیکه استادان ایرانی تمامی عمر خود را دراین راه می گذرانند، آشکارا تواضع خود را در برابر عرفان اسلامی نشان می دهد. تمامی ترجمه های پیشین به زبان فرانسه ، گزیده غزلیات […]
سه شنبه ۱۴۰۰/۰۷/۲۷
463 بازدید
شارل هانری دوفوشه کور
مطالعه بیشتر
از آخرین مطالب ما، باخبر شوید...
