قرآن و سنن انجیل آرامی

عمران اقبال البدوی، مدیر گروه مطالعات عربی دانشگاه هُستُن آمریکا چندی پیش کتابی را پیرامون قرآن و روایات انجیلِ آرامی بوسیلۀ انتشارات راتلج منتشر ساخت که در نوع خود کاری جدید در حوزۀ مطالعات قرآنی توسّط یک مسلمان بشمار می‌رود. همان طور که در کتاب نیز ذکر شده است، این اثر به بررسی ارتباط متنی قرآن عربی و اناجیل آرامی (با گویش سریانی و آرامی مسیحی- فلسطینی) می‌پردازد. این کتاب دنبالکننده تلاشهای محقّقان کلاسیک جهان اسلام از جمله بقاعی و سیوطیست که به بررسی ارتباط بین قرآن از یک سو، و آیات انجیلی و واژگان آرامی از سوی دیگر پرداخته‌اند. آن چنان که مؤلّف معتقد است، این کتاب حتّی دنباله‌رو دیدگاههای سیدنی گریفیث می‌باشد؛ مبنی بر اینکه کتاب مقدس و انجیل آرامی در نزد اعراب قبل از اسلام وجود داشته است. از آنجایی که نگارش این کتاب می‌تواند تناقضی را در اذهان خوانندگان مبنی بر اصالت قرآن کریم ایجاد کند، البدوی در پیشگفتار، هدف از نگارش این کتاب را صرفاً انجام یک تحقیق علمی- انتقادی می‌داند و اذعان می‌دارد که در صدد رنجاندن اسلام باوران و یا میانجیگری برای تقویت آرای ناباوران، نبوده است و نخواهد بود. بهشت و جهنّم، عدالت الهی، روز قیامت، مُلک الهی، جهاد و غیره از دیگر موضوعاتی هستند که در این کتاب بطور تطبیقی بین متون قرآنی و انجیلی بررسی شده‌اند. مطالعۀ این کتاب، به محققان علوم قرآنی و بویژه آنهایی که به مباحث مطالعۀ بین ادیان علاقه دارند توصیه می‌شود.