برنامه رونمایی از ترجمه انگلیسی جدید «نهج البلاغه» اثر طاهره قطب‌الدین

مرکز و کتابخانه مطالعات اسلامی به زبان‌های اروپایی: «مرکز فکر و تاریخ اسلامی» در دانشگاه لیدن در روز ۲۴ آوریل ۲۰۲۴ میزبان برنامه‌ای مشترک با انتشارات بریل برای رونمایی از ترجمه انگلیسی و ویرایش جدید نهج البلاغه: حکمت و بلاغت علی اثر طاهره قطب‌الدین خواهد بود.

در معرفی این رویداد آمده است:

نهج البلاغه، مجموعه زبده‌ای از خطبه‌ها، نامه‌ها، و گفته‌های علی بن ابی طالب (م. ۴۰/۶۶۱) که به همت الشریف الرضی (م. ۴۰۶/۱۰۱۵) جمع‌آوری شده است، شاهکاری در ادبیات عربی و حکمت اسلامی است که به مدت هزار سال پیوسته و وافر مطالعه شده است و به حافظه‌ها سپرده شده است. این مجموعه هم حیات و رنج‌های علی را از زبان خودش به نمایش می‌گذارد و هم تأملات عمیق او درباره تقوا و فضیلت، و درباره حکمرانی عادلانه و شفیقانه را ضبط کرده است. ویرایش انتقادی و تحقیق موشکافانه طاهره قطب‌الدین بر مبنای کهن‌ترین نسخه‌های خطی از قرن ۵/۱۱، همراه با ترجمه‌ای روان و محشی در هر صفحه، قدرت و زیبایی این متن پرنفوذ را فرا روی مخاطب امروزی قرار می‌دهد، و بر سزاواری عنوانی که رضی برای این اثر برگزیده است صحه می‌گذارد: «راه بلاغت».

این برنامه از ساعت ۱۷ تا ۱۸ (به وقت لیدن) برگزار خواهد شد. گفتنی است این کتاب در تاریخ ۲۸ مارس ۲۰۲۴ به صورت دسترسی آزاد در وب‌سایت انتشارات بریل منتشر خواهد شد.