کارگاه آموزشی «خواندن منابع در مطالعات منطقه‌ای: آشکارسازی حریم خصوصی: زندگی روزمره در جهان ترکی-ایرانی از طریق اسناد بایگانی، قرون ۸ تا ۱۸»

مرکز و کتابخانه مطالعات اسلامی به زبان‌های اروپایی: مرکز تحقیقات جهان ایرانی (CeRMI) و موسسه تحقیق و مطالعه جهان‌های عربی و مسلمان (IREMAM) در ادامه برنامه‌های سالانه «تاریخ بیرون از دربار: منابع دخیل در تاریخ جوامع ترکی-ایرانی از آناتولی تا آسیای مرکزی، قرن ۱۱-۱۸» قصد دارد در تاریخ چهارشنبه ۱۲ ژوئن ۲۰۲۴ یک کارگاه آموزشی با عنوان «خواندن منابع در مطالعات منطقه‌ای: آشکارسازی حریم خصوصی: زندگی روزمره در جهان ترکی-ایرانی از طریق اسناد بایگانی، قرون ۸ تا ۱۸» برگزار کند.

این کارگاه بیش از همه برای مخاطبان مقطع کارشناسی ارشد، دانشجویان مقطع دکترا و محققان جوان طراحی شده است. برگزاری این کارگاه به صورت حضوری و آنلاین امکان حضور مخاطبان بین‌المللی را فراهم می‌آورد.

در این کارگاه تلاش می‌شود مطالب مورخان جهان‌های ترکی-ایرانی در دوره‌های قرون میانه و مدرن ارائه شود. موضوع این مطالب زندگی خصوصی جوامع ترکی-ایرانی، از آناتولی تا آسیای مرکزی است، و اینکه اسناد مزبور – بایگانی‌ها، نامه‌ها، گزارش‌نامه‌ها، و غیره – چگونه به مورخ امکان می‌دهد که فعالیت‌های زندگی روزمره را درک کند. این اسناد چگونه فضاهای خصوصی آن افراد (عادت‌های غذایی یا پوششی، روابط خانوادگی، ترتیبات اقتصادی و غیره) را آشکار می‌سازد؟ سوگیری‌ها و محدودیت‌های اسناد در ترسیم این موضوع چیست؟ از طریق مثال‌های عینی، و مبتنی بر مطالعه اسناد به زبان‌های اصلی‌شان، موضوعات روش‌شناختی و معرفت‌شناختی مرتبط با این بحث بررسی خواهد شد: ارائه پایگاه‌های داده و برنامه‌های تحقیقاتی، تامل درباره دسترس‌پذیری منابع، مرزهای بین عرصه خصوصی و فضای عمومی.

تبادل نظرها و بحث‌ها به زبان انگلیسی یا فرانسوی خواهد بود. دانستن فارسی یا دیگر زبان‌های این منطقه مفید است ولی ضروری نیست.

این برنامه از ساعت ۱۰ به وقت پاریس آغاز خواهد شد. برای کسب اطلاع از نحوه حضور آنلاین در این کارگاه با simon.berger@cnrs.fr مکاتبه کنید.

فهرست برنامه‌ها:

۱۰h00     Introduction/Introductory Remarks
Camille Rhoné-Quer (Aix-Marseille University, IREMAM)

Session de matinée/Morning session
Discussants: Camille Rhoné-Quer (Aix-Marseille University, IREMAM) and Francis Richard (Bulac, Paris)

Documents privés et légaux comme révélateurs de la vie au Moyen-Âge

۱۰h15  Étienne de La Vaissière (EHESS, CETOBaC)
Quelques mariages en Asie centrale préislamique

چند مورد ازدواج در آسیای مرکزی پیشا-اسلامی

۱۰h45  Dilnoza Duturaeva (University of York, Department of History)
Life in Qarakhanid Central Asia: Reading legal documents

زندگی در آسیای مرکزی قره‌خانیان: خواندن اسناد حقوقی

۱۱h15  Arezou Azad (INaLCO, CeRMI / University of Oxford, ERC Invisible East)
“Mahnāz sent a small bag of fruit to Moshe” – Personal letters in early New Persian from medieval Khurasan

«مهناز کیف کوچکی از میوه برای موشه فرستاد» – نامه‌های شخصی در فارسی نوین اولیه از خراسان قرون میانه

۱۱h45   Discussion

۱۲h30   Pause déjeuner/Lunch break

Session d’après-midi/Afternoon session
Discussants: Sacha Alsancakli (Universität Münster, Institut für Arabistik und Islamwissenschaft) and Francis Richard (Bulac, Paris)

Gérer la terre, gérer les biens

۱۴h00 David Durand-Guédy (Universität Hamburg, Asien-Afrika-Institut)
Problèmes de la vie quotidienne à Isfahan au XIIe siècle. Quelques lettres tirées du recueil d’inshāʾ al-Mukhtārāt min al-rasāʾil

مشکلات زندگی روزمره در اصفهان در قرن دوازدهم: چند نامه از مجموعه انشاء المختارات من الرسائل

۱۴h30 Maria Szuppe (CNRS, CeRMI)
Gestion des biens d’après l’« archive » familiale des Khojas de Barnābād (Afghanistan), XVIe-XVIIIe siècle

مدیریت املاک بنا بر «بایگانی» خانوادگی خوجه‌ها در برناباد (افغانستان) قرن ۱۶-۱۸

۱۵h00       Discussion

۱۵h30   Pause café/Coffee break

Données biographiques à la frontière du privé et du politique

۱۶h00 Michele Bernardini (Università di Napoli “L’Orientale”)
Stratégies personnelles face aux invasions : le Bazm-o-razm d’Astarābādī comme témoignage autobiographique dans l’Anatolie orientale de la fin du XIVe siècle

راهبردهای شخصی در مواجهه با تعدی‌ها: بزم و رزمر استرآبادی به‌عنوان یک گواهی خودزندگی‌نامه‌نگارانه در شرق آناتولی در اواخر قرن ۱۴

۱۶h30 Davide Trentacoste (University of Haifa, Center for Mediterranean Culture)
(True) Persian Letters: An overview of the correspondence of Michel Angelo Corai from Isfahan (1608-1612)

نامه‌های ایرانی (واقعی): مروری بر مکاتبات میشل آنجلو کورای از اصفهان (۱۶۰۸-۱۶۱۲)

۱۷h00 Discussion

۱۷h30   Conclusion/Closing Remarks
Simon Berger (CNRS, CeRMI)