انقلاب ادبی: مطالعه تاثیر شعر فرانسه در نوسازی اشکال شعر فارسی در آغاز قرن بیستم

کتاب در اصل رساله دکتری مؤلف در زمینه ادبیات تطبیقی است که با راهنمایی استاد برجسته‌ی ادبیات تطبیقی، ژان بِسیِر، عضو هیأت علمی دانشگاه سوربن جدید (پاریس ۳) به نگارش درآمده و در سال ۲۰۱۱ جایزه‌ی بهترین رساله در مطالعات ایرانی را از انجمن ایران شناسی اروپا به خود اختصاص داده است. کتاب دارای سه بخش و نُه فصل و دارای نتیجه، کتابشناسی، و فهرست اعلام است. پیشگفتار بسیار ساده حاوی برنامه اعلام شده مؤلف در کل کتاب است، یعنی بررسی تأثیر ادبیات و به خصوص شعر فرانسه بر شعر فارسی اواخر قرن نوزده و ابتدای قرن بیستم. با خواندن این پژوهش درمی‌یابیم که چگونه آشنایی و علاقه خاص شاعران ایرانی به زبان و ادب فرانسه و ترجمه‌ی آثار و تأمل در تفکرات بزرگان ادب فرانسه در قرن نوزده و پیش از آن زمینه‌ساز تحول در شعر فارسی شده است. نگاه منطقی و به دور از جانب‌داری، اثر را به تحقیقی ارزشمند بدل کرده که با رویکردی علمی و با تقسیم‌بندی مناسب موضوعات، خواننده‌ی فرانسه‌زبان ایرانی را با چرایی و کیفیت شکل‌گیری این انقلاب به خوبی آشنا می‌سازد.