ترجمۀ قرآن کریم به زبان اسپانیایی

تاکنون قرآن مجید سیزده بار به زبان اسپانیایی ترجمه شده که مترجمان آن اغلب مسیحی بوده‌اند و با توجّه به جمعیت۴۵۰ میلیونی اسپانیایایی زبان، توجّه به این بخش بسیار جدّیست و ترجمه‌های پیشین نتوانسته‌اند، رضایت خوانندگان را به ارمغان آورند. در این ترجمه اصطلاحات کلیدی قرآن بخوبی ترجمه شده و با توجّه به آنکه قرآن ترسیمگر نظام حقوقیست، دقّت لازم در این حوزه نیز به کار رفته است. از سوی دیگر، بخش عمده‌ای از معناشناسی قرآن وابسته به فهم و دقّت در انعکاس صنایع ادبی آن می‌باشد که این ترجمه در این زمینه موفق بوده است. این ترجمه، دارای فهرست منابع مورد استفاده و ارجاعات به منابع دینی از جمله «صحیفه سجادیه» و فهرست الفبایی مفاهیم، با ارائۀ شماره صفحه است و دسترسی خواننده را به آیات و سوره‌ها تسهیل می‌کند.