مرکز و کتابخانه مطالعات اسلامی به زبان های اروپایی | جهان‌های درهم‌پیچیده: اسلام و نقد کتاب مقدس در قرون میانه

نویسنده این کتاب با سیر در مجادلات جانانه بین یهودیان، مسیحیان و مسلمانان در طول قرون میانه، نگرش‌های انتقادی مسلمانان درباره کتاب مقدس را تحلیل می‌کند. برخی از این نگرش‌ها دارای ویژگی‌های مشترکی هم با نقدهای پیشا-اسلامی و هم با انتقادات اروپای مدرن نسبت به کتاب مقدس است. برخلاف یهودیان و مسیحیان، مسلمانان اعتقاد نداشتند که کتاب مقدس عین کلام الهی است، و معتقد بودند در این کتاب جعل و تحریف صورت گرفته است. این اعتقاد منجر به یک رویکرد انتقادی نسبت به کتاب مقدس می‌شد که خود متن و چگونگی روایت آن را زیر سوال می‌برد. مولفان مسلمان در این راستا از منابع مشرکانه یا غنوصی پیشا-اسلامی و نیز از منابع خاخامی و مسیحی استفاده می‌کردند. احتمال می‌رود عناصری از انتقادات آنها بعدا بر متفکران غربی تاثیر گذاشته است و نقد مدرن کتاب مقدس را شکل داده باشد. با این حال، مسلمانان اعتقاد داشتند کتاب مقدس آمدن محمد و ظهور اسلام را پیش‌بینی کرده است. به نظر می‌رسد آنها عمدتا از ترجمه‌های عربی شفاهی از کتاب مقدس عبری استفاده کرده‌اند و بعضی تفاسیر یهودی گمشده را ضبط کرده‌اند. این کتاب با رهگیری ارتباط بین نقد کتاب مقدس در فضای پیشا-اسلامی، اسلامی و مدرن، اهمیت واسطه‌گری مسلمانان بین جهان باستان و اروپای مدرن را در عرصه‌ای تاکنون ناشناخته نشان می‌دهد.