فرهنگ کاربردی عربی – انگلیسی قرآن کریم

همانطور که از عنوان این اثر پیداست، در این فرهنگ نحوه کاربرد واژه‌های قرآنی در متن آیات نشان داده شده و ترجمه انگلیسی تمام مثالها نیز بعد از اصل عربی ذکر گردیده است. این اثر، نخست بلحاظ تاریخی، فهرست واژه‌نامه‌هایی را که قبلاً در مورد واژگان قرآنی منتشر شده، معرّفی می‌کند و سپس نقش تفسیر را در توضیح معنای واژگان بر می‌شمرد. در متن کتاب، واژگان قرآن، به ترتیب الفبایی معنا می‌شود و برای هر واژه چندین معنا به انگلیسی ارائه می گردد. معنای هر واژه با توجّه و استناد به آیاتی که آن واژه در آنها به کار رفته، داده می شود.

این کتاب به علل گوناگون بر فرهنگهای دیگر قرآنی در زبان انگلیسی برتری دارد؛ از جمله به این موارد می توان اشاره کرد:

• معانی ارائه شده برای واژگان و مشتقات آنها در زبان انگلیسی کاملتر و مفصّلتر از نمونه‌های پیشین است.
• جهت نشان دادن کاربرد هر واژه، مثال و گاه مثالهایی از متن قرآنی به دو زبان عربی و ترجمه انگلیسی ارائه شده است.
• تعداد دفعاتی که هر کلمه در کلّ قرآن آمده ، ذکر گردیده است.
• تلفّظ تمام کلمات مدخل علاوه بر اصل عربی با اِعراب کامل ارائه شده است.
• تلفّظ تمام کلمات مدخل در زبان انگلیسی نیز به طور دقیق نوشته شده است.

با توجه به اشارات آمده، این فرهنگ، جدیدترین و در عین حال کاملترین فرهنگ قرآن در زبان انگلیسی می‌باشد و برای غیرعربزبانان، ضروریست. بنابراین، نه تنها برای متخصّصین و محقّقین در علوم و مسائل قرآنی یک منبع و مرجع معتبر و با ارزش می‌باشد، بلکه با توجّه به سبک نسبتاً آسان و روانی که دارد می‌تواند کمک شایانی برای مبتدیان علاقمند به آشنایی با قرآن در زبان انگلیسی نیز به حساب آید.