مسافرانی از اروپا در امپراطوری‌های صفویه و عثمانی

این مجموعه مقالات با سفرها، مواجهه‌ها و تبادل دانش در آسیای مدیترانه‌ای و غربی طی قرن شانزده و هفده مرتبط است که بر سه مسئله‌ی تاریخ‌نگاری متمرکز هستند. نخست اینکه چگونه باید روابط بین جوامع مسلمان و مسیحی را در فاصله‌ی بین ترجمه‌های عربی به لاتین (قرنهای ۱۰ و ۱۳) و پیش از هجوم ناپلئونی مصر عثمانی (۱۷۹۸) درک نمود. مسئله‌ی دوم گفتمان غربی درباره‌ی کاهش و یا حتی ناپدید شدن دانش جوامع اسلامی اواخر قرون وسطی و اوایل عصر جدید و سومی ایجاد طبیعت و فرهنگ آسیای غربی در کتابهای کاتولیک و پروتستان، نقشه‌ها و تصاویر می‌باشد. این مقاله‌ها روابط نهادی و شخصی را مورد بحث قرار داده به توصیف این مسئله می‌پردازند که چگونه مسافران کاتولیک و پروتستان به ادبیات پژوهشی اسلامی پی برده به آن دسترسی یافتند و شیوه‌های متناقض گزارش، ارزش‌گذاری یا نابودسازی فرهنگهای مورد مشاهده‌‌شان و دانش  این فرهنگها از سوی این مسافران را آشکار می‌سازد.

حمید طالب