اعمال فیلتر
دیوان ابوالعتاهیه، بخش اول زهدیات
Der Dîwān des Abû ʾl- ʿAtāhija. Til 1. Die zuhdijjāt
اسکار رشر(Oskar Rescher, 1884- 1972)، معروف به عثمان رشر پژوهشگر توانای آلمانی که به زبانهای عربی، ترکی و فارسی تسلط داشت. وی مجموعه‌های متعددی از شعر متقدم عربی را همراه با تحلیل‌های عالمانه به آلمانی ترجمه کرده است. رشر پس از رفت و آمدهای پی در پی به کتابخانه‌های ترکیه، به طور رسمی در سال […]
چهارشنبه ۱۳۹۹/۰۷/۳۰
1631 بازدید
اسکار رشر
مطالعه بیشتر
شعر و شعرشناسی در ادبیات صدر اسلام
Early Islamic Poetry and Poetics
این اثر مجلد ۳۷ از مجموعه‌ی «شکل‌گیری جهان کلاسیک اسلامی» در چهارده فصل به بررسی ادبیات کلاسیک عرب می‌پردازد. عنوان این فصول عبارتند از: تدوین شفاهی در شعر پیش از اسلام، تفاسیر ساختاری شعر پیش از اسلام، خویشاوندی اسلامی و اشعار مدیحه‌ی عربی در اوایل قرن نهم، حلقه‌ی شعر خلیفه المتوکل، کاربردهای قصیده: الگوهای موضوعی […]
چهارشنبه ۱۳۹۹/۰۷/۳۰
1320 بازدید
سوزان پینکنی استکویچ
مطالعه بیشتر
تاریخ ادبیات فارسی
A Literary History of Persia
حدود چهارصد سال از زمان انتشار این کتاب می‌گذرد که آنرا به اثری کلاسیک به زبان انگلیسی در ادبیات فارسی بدل ساخته است. نگارش این اثر که در چهار جلد تنظیم شده ۲۵ سال به طول انجامیده و اگرچه ادبیات فارسی، محور بررسی آن است بسیاری از جنبه‌های فرهنگ فارسی از دوران پیش از تاریخ […]
دوشنبه ۱۳۹۹/۰۷/۲۸
1108 بازدید
ادوارد جی. براون
مطالعه بیشتر
دُردانه شو، دُردانه شو، آنتولوژی شعر و ادبیات فارسی به زبان کرواتی
این کتاب، به معرّفی هفتاد و شش شاعر ایرانی، از قرن دهم میلادی تاکنون، پرداخته و نمونه‌ای از آثار شاعران را به همراه مطلع شعر، به زبان فارسی، به خواننده عرضه کرده است. اِروین یاهیچ (Ervin Jahić) شاعر، منتقد ادبی، و جُنگنویسست که اشعارش به زبانهای انگلیسی، ایتالیایی، فرانسوی، روسی، بلغاری، لهستانی و اسلونیایی ترجمه […]
چهارشنبه ۱۳۹۹/۰۷/۰۲
1107 بازدید
ابتهاج نوایی | اروین یاهیچ
مطالعه بیشتر
حافظ و مذهب عشق در شعر فارسی کلاسیک
Hafiz and the Religion of Love in Classical Persian Poetry
این کتاب، حاصل کنفرانسیست دربارۀ «حافظ و مکتب عشق در شعر فارسی کلاسیک» که در سال ۲۰۰۷ برگزار شده و بوسیلۀ لئونارد لوئیسون و جیمز موریس در انستیتوی تحقیقات اسلامی و عربی در دانشگاه اگزتر انگلستان ویرایش و آماده شده است. این اثر نه تنها اوّلین تحقیق دربارۀ مبانی فلسفی، الهیاتی، و عرفانی معنویت عشق […]
شنبه ۱۳۹۹/۰۶/۲۹
1553 بازدید
لئونارد لوئیسون
مطالعه بیشتر
نغمۀ پرندگان (منطق الطّیر) عطّار
Le cantique des oiseaux d’Attâr illustré par la peinture en Islam d’Orien
منطق الطّیر عطّار با نام «زبان مرغان» (Le Langage des Oiseaux) در میان فرانسوی زبانان آشنا و علاقمند به ادبیات ایران، از قرن ۱۹، نامی آشناست. اینک ترجمۀ دیگری از این شاهکار عرفانی عطّار، با نام تازۀ «نغمۀ پرندگان» در اختیار ایشان قرار گرفته است. این ترجمه برای نخستین بار، ترجمه‌ای شعرگونه و شاعرانه از […]
چهارشنبه ۱۳۹۹/۰۶/۲۶
1612 بازدید
عطّار | لیلی انور
مطالعه بیشتر
انقلاب ادبی: مطالعه تاثیر شعر فرانسه در نوسازی اشکال شعر فارسی در آغاز قرن بیستم
La Révolution littéraire: Étude de l’influence de la poésie francaise sur la modernisation des formes poétiques persanes au début du XXe siècle
کتاب در اصل رسالۀ دکتری مؤلّف در زمینۀ ادبیات تطبیقیست که با راهنمایی استاد برجستۀ ادبیات تطبیقی، ژان بِسیِر، عضو هیأت علمی دانشگاه سوربن جدید (پاریس ۳) به نگارش درآمده و در سال ۲۰۱۱ جایزۀ بهترین رساله در مطالعات ایرانی را از انجمن ایرانشناسی اروپا به خود اختصاص داده است. کتاب دارای سه بخش و […]
چهارشنبه ۱۳۹۹/۰۶/۲۶
207 بازدید
اَمر طاهر احمد
مطالعه بیشتر
پلّه‌پلّه تا ملاقات خدا
Step by step up to union with God
کتاب «پلّه‌پلّه تا ملاقات خدا» از پرمخاطبترین آثاریست که دربارۀ زندگی و آثار مولوی نوشته شده است. ترجمۀ این اثر به زبان انگلیسی با درخواست دکتر قمر آریان، همسر دکتر زرّین‌کوب، انجام شد. انتخاب این نام برای کتاب «پلّه‌پلّه تا ملاقات خدا» این است که از دوران کودکی مولانا شروع شده، و پلّه‌پلّه تمام دوران […]
چهارشنبه ۱۳۹۹/۰۶/۲۶
889 بازدید
عبدالحسین زرّین‌کوب | مجدالدّین کیوانی
مطالعه بیشتر
انقلاب ادبی: مطالعه تاثیر شعر فرانسه در نوسازی اشکال شعر فارسی در آغاز قرن بیستم
La Révolution littéraire: Étude de l’influence de la poésie francaise sur la modernisation des formes poétiques persanes au début du XXe siècle
کتاب در اصل رسالۀ دکتری مؤلّف در زمینۀ ادبیات تطبیقیست که با راهنمایی استاد برجستۀ ادبیات تطبیقی، ژان بِسیِر، عضو هیأت علمی دانشگاه سوربن جدید (پاریس ۳) به نگارش درآمده و در سال ۲۰۱۱ جایزۀ بهترین رساله در مطالعات ایرانی را از انجمن ایرانشناسی اروپا به خود اختصاص داده است. کتاب دارای سه بخش و […]
چهارشنبه ۱۳۹۹/۰۶/۱۹
984 بازدید
اَمر طاهر احمد
مطالعه بیشتر
از آخرین مطالب ما، باخبر شوید...
