اعمال فیلتر
معناشناسیِ شناختی ترجمه‌ی مجاز (متانومی) در قرآن کریم
A Cognitive Semantics of Translating Metonyms in the Glorious Qur’ân: An approach of studying translation as a cognitive semantic phenomenon
کتاب حاضر درصدد بیان این نکته است که ترجمه بیشتر از آنکه فرایندی زبانی و زبان‌شناختی باشد، عملی شهودی و شناختی است. مؤلفان کتاب برای تبیین دیدگاه خود، بحث اصلی را بر موضوع “همنشینی و دگرنامی” یا متانومی (Metonymy) متمرکز کرده‌اند که می‌توان آن را تقریباً معادل موضوع مجاز در میان اصطلاحات شناخته شده‌ی ادبیات […]
یکشنبه ۱۳۹۹/۰۷/۲۷
1173 بازدید
محمد نهاد احمد | محمد عبدالله الملاح
مطالعه بیشتر
دستور زبان عربی و تفسیر قرآن در نخستین سده‌های اسلامی
Arabic Grammar and Qur’anic Exegesis in Early Islam
این کتاب به تحقیق در ریشه‌ی پاره‌ای از مفاهیم و اصطلاحات صرف و نحو عربی می‌پردازد و می‌کوشد ردّ پای آن‌ها را در نخستین تفاسیر قرآن تدوین یافته در دو قرن نخست هجری بیابد. مؤلف درصدد ارائه‌ی این نتیجه است که دانش صرف و نحو عربی، منشأیی یگانه نداشته است، و بسیاری از مفاهیم و […]
یکشنبه ۱۳۹۹/۰۷/۲۷
1220 بازدید
کُرنلیوس وِرْستیخ
مطالعه بیشتر
صنایع ادبی مقدس: تنخ، عهدجدید و قرآن در حکم ادبیات و فرهنگ
Sacred tropes : Tanakh, New Testament, and Qur’an as literature and culture
نویسندگان مقاله‌های این اثر با کاربرد رویکردهای آمیخته‌ی ادبی بجای روش قدیمی استفاده از یک نظریه، از منظر نظریه‌های متنوع ادبی همچون نقد‌های محیطی، مطالعات فرهنگی، جنسیتی، تحلیل روانشناختی، ایدئولوژیک، اقتصادی، تاریخ‌گرایی، حقوقی و بلاغی به بررسی سه کتاب مقدس تنخ، عهد جدید و قرآن پرداخته‌اند. حمید طالب
پنج شنبه ۱۳۹۹/۰۷/۲۴
963 بازدید
روبرتا استرمن سبث
مطالعه بیشتر
قرآن در بافت: بررسی‌های ادبی و تاریخی در محیط اجتماعی قرآن
The Qurʼān in context : historical and literary investigations into the Qurʼānic milieu
اگرچه پژوهشهای اخیر به گونه‌ای فزاینده قرآن را در بافت تاریخی اواخر عهد عتیق قرار داده‌اند لیکن چنین منظری به ندرت با نوعی تحلیل ادبی ریزساختاری همراه بوده که بطور معمول در مورد عهد جدید به کار گرفته می‌شود. کتاب حاضر به دنبال تغییر این فقدانِ پیوند میان مطالعات ادبی و تاریخی بوده است. نویسندگان […]
شنبه ۱۳۹۹/۰۷/۱۹
8317 بازدید
آنگلیکا نویورت | نیکولای سینای | میشائیل مارکس
مطالعه بیشتر
تفسیر سنی در جهان اسلام مدرن: سنت علمی، محبوبیت و منافع ملی
Sunnitischer Tafsir in der modernen islamischen Welt : akademische Traditionen, Popularisierung und nationalstaatliche Interessen
پژوهشهای پیشین در زمینه‌ی تفاسیر قرآنی اخیر اغلب با تمرکز بر گرایش‌های مدرن و محدود به یک حوزه‌ی زبانی صورت گرفته است. این کتاب با فراتر رفتن از این کانونِ محدود و مسلط، تحلیلی تطبیقی از بدنه‌ی تفاسیر قرآنی سنی جهان عرب، اندونزی و ترکیه ارائه می‌دهد. این کتاب هم تأثیر شرایط خاص محلی و […]
جمعه ۱۳۹۹/۰۷/۱۸
959 بازدید
جوانا پینک
مطالعه بیشتر
قرآن: ترجمه انگلیسی به همراه متن عربی
The Qur’an : English translation and parallel text by
این ترجمه که برای ویراست جدید مورد تجدید نظر قرار گرفته، به زبان معاصر انگلیسی نگاشته شده است. زبان این ترجمه فاقد واژگان مهجور، ساختارهای غریب و عدم انسجام‌هایی است که در بسیاری از ترجمه‌های دیگر دیده می‌شود. بعلاوه مترجم فهرستی موضوعی و همچنین نکاتی را اضافه نموده که در توضیح کنایه‌های شخصی، تاریخی و […]
جمعه ۱۳۹۹/۰۷/۱۸
1488 بازدید
ام. ای اس. عبدالحلیم
مطالعه بیشتر
معنای کلمه: فرهنگ نویسی و تفسیر قرآن
The Meaning of the Word: Lexicology and Qur’anic Exegesis
این اثر به تازگی ویرایش و منتشر شده است و نتیجه‌ی مجموعه ای از مقالات است که در مؤسسه‌ی مطالعات اسماعیلی (لندن)، در سال ۲۰۱۱ ارائه شده است. فهرست بخش‌های کتاب، عناوین مقالات و اسامی مولفان مقالات چنین است: مقدمه: واژگان، هرمنوتیک، و ساختار معنا، اس. آر. بورج. بخش اول: واژه شناسی و دوران تکوین […]
دوشنبه ۱۳۹۹/۰۷/۱۴
1125 بازدید
استفان بورج
مطالعه بیشتر
البقره، دومین سوره‌ی قرآن: تفسیر تاریخی ـ دینی
Der Koran: Sure 2, Die Kuh, Ein religionshistorischer Kommnetar
آقای دکتر اشمیتس استاد دانشگاه هانوفر و استاد مدعو در دانشگاه‌های مونستر، گوتینگن و یِنا است. حوزه مطالعاتی وی، مطالعات تطبیقی ادیان ابراهیمی و بررسی روابط سه آیین یهودیت، میسحیت و اسلام است. برخی از آثار ایشان عبارتند از: دین و تناسبات آن در قلمرو فرهنگ، ماربورگ، ۱۹۹۶. ۲۱۴ صفحه. مواجهه الهیات وجودی (پل تیلیخ) […]
دوشنبه ۱۳۹۹/۰۷/۱۴
1399 بازدید
برترام اشمیتس
مطالعه بیشتر
قرآن و سنن انجیل آرامی
The Qur’an and the Aramaic Gospel Traditions
عمران اقبال البدوی، مدیر گروه مطالعات عربی دانشگاه هُستُن آمریکا چندی پیش کتابی را پیرامون قرآن و روایات انجیلِ آرامی بوسیلۀ انتشارات راتلج منتشر ساخت که در نوع خود کاری جدید در حوزۀ مطالعات قرآنی توسّط یک مسلمان بشمار می‌رود. همان طور که در کتاب نیز ذکر شده است، این اثر به بررسی ارتباط متنی […]
شنبه ۱۳۹۹/۰۷/۰۵
1204 بازدید
عمران اقبال البدوی
مطالعه بیشتر
نوید کرمانی
Navid Kermani
نوید کرمانی در۲۷ نوامبر ۱۹۶۷ در زیگن[۱] آلمان متولد شد. پدر و مادر او ایرانیانی از اهالی اصفهان بودند که به آلمان غربی مهاجرت کردند. نوشتن را در قالب همکاری با روزنامه‌های ملی و محلی از ۱۵ سالگی آغاز کرد. کرمانی پس از اتمام دوران مدرسه وارد دانشگاه شد و در رشته‌های شرق‌شناسی، فلسفه و تئاتر در کلن، قاهره و بن تحصیل کرد […]
سه شنبه ۱۳۹۹/۰۵/۲۱
2957 بازدید
مطالعه بیشتر
از آخرین مطالب ما، باخبر شوید...
