قرآن، ترجمه و رسانه: یک گزارش روایت‌محور

کتاب حاضر چگونگی برخورد رسانه‌های مطبوعاتی اروپایی با آیات و روایات قرآنی را بررسی می‌کند و برای رسیدن به این هدف، نمونه‌ ترجمه‌هایی را از مجموعه مقالات روزنامه‌های بریتانیایی و اروپایی در طول دو دهه به نمایش گذاشته است. این مجلد با تکیه بر تلاقی نظریه روایت و مطالعات ترجمه، تاثیرگذاری رسانه‌های مطبوعاتی در ساخت، ترویج و گسترش روایات درباره رویدادها و جوامع را نشان می‌دهد و به طور خاص بر ترجمه آیات قرآن در روزنامه‌های بریتانیا، ایتالیا و اسپانیا بین سال‌های ۲۰۰۱ تا ۲۰۱۹ توجه دارد. نویسنده بررسی می کند که چگونه از چنین ترجمه‌هایی برای انتشار روایاتی در مورد قرآن و در پی آن، اسلام و مسلمانان استفاده شده است، و انواع و اقسام روایات مورد استناد را اعم از شخصی، عمومی، مفهومی و فراروایتی و نیز راهبردهای روایی به کار گرفته شده را اعم از تخصیص گزینشی، موقتی بودن، استقرار علّی، و رابطه گرایی به منظور چارچوب بندی درک خوانندگان از قرآن تشریح می‌کند.

فهرست مطالب:

۱- ترجمه قرآن در مطبوعات

۲- نظریه روایت و روش‌شناسی

۳- گزارش رسانه‌های مطبوعاتی بریتانیا از اسلام

۴- گزارش رسانه‌های ایتالیایی از اسلام

۵- گزارش رسانه‌های اسپانیایی از اسلام

۶- بحث: روایات رایج و ابزارهای روایت

۷- نتیجه‌گیری